Transformations des adverbes

Transformations des adverbes :

Les adverbes qui indiquent le temps et, à moindre degré, ceux qui indiquent le lieu changent également, du discours direct au discours indirect :

Ex. « Nous reviendrons ici dans quelques années », dit-il.

Il dit qu’ils reviendraient au même endroit quelques années plus tard.

Discours direct	Discours indirect
hier	la veille
avant-hier	l’avant-veille
la semaine dernière aujourd’hui	la semaine précédente ce jour-là
demain	le lendemain
après-demain l’année prochaine	le surlendemain l’année suivante

3. Le discours indirect libre s’emploie surtout dans les récits littéraires. Il s’apparente à la fois au discours direct et au discours indirect. Il fait entendre les paroles du personnage sans les citer textuellement, comme en écho dans le récit. Il conserve la forme des subordonnées du discours indirect et la vivacité du discours direct.

a. Comme le discours direct, le discours indirect libre rapporte les paroles ou les pensées dans des énoncés indépendants (sans conjonction, ni mot de relation).

b. Comme le discours direct, il reproduit les questions, les exclamations, les interjections, les mots-réponses, les intonations.

a.     Mais comme le discours indirect, il transforme les personnes, les temps des verbes, et les adverbes de temps.

 

Discours direct	Discours indirect	Discours indirect libre
- «Tu vas bien ?» - «Je ne vais pas bien. J’ai mal à la tête le matin. Je suis obligé de prendre des médicaments.»	Elle lui a demandé s’il allait bien. Il lui a répondu qu’il n’allait pas bien, qu’il avait mal à la tête le matin et qu’il était obligé de prendre des médicaments.	Il n’allait pas bien. Il avait mal à la tête le matin et il était obligé de prendre des médicaments.