Comment accéder au langage soigné?

1. Substitution de mots à d’autres de même espèce (synonymie courante)

·      Eviction d’un mot vulgaire ou commun au profit d’un mot plus «relevé». Le verbe «engueuler», par exemple, fréquemment employé, évoque l’animal (la gueule étant la bouche de certains animaux). Ne conviendrait-il pas, dès lors, de le remplacer par un autre verbe moins animalier ?

Exemples :

- gronder :            familier

- rabrouer :            courant

- reprendre :         courant

- réprimander :     courant

- sermonner :       courant

- houspiller :        courant

- semoncer :         soigné

- tancer :                        soigné

- chapitrer :                   soigné

·     Remplacement d’un verbe par une locution verbale

Exemples :

- affronter                      Þ   faire face à

- aider                  Þ      venir en aide, prêter main forte

- embarrasser       Þ      mettre dans l’embarras

- nuire                  Þ      porter préjudice                  

- résister à           Þ      tenir tête à

- satisfaire           Þ      donner satisfaction à

- se décourager     Þ      baisser les bras

- envoyer             Þ      faire parvenir

2. Substitution de groupes de mots à d’autres de même fonction.

Exemples pour indiquer un point de vue :

- question économie : langage familier

- économiquement parlant : langage familier

- au niveau économique : langage courant

- au point de vue économique : langage courant

- en ce qui concerne l’économie : langage courant

- du côté économique : langage soigné

- sur le plan économique : langage soigné

- s’agissant de l’économie : langage soutenu.

3. Nominalisation à base adjective

- Ses réactions sont rapides, il a évité le danger grâce à cela. Þ Il a évité le danger grâce à la rapidité de ses réactions.

- L’exercice était simple, cela a surpris les étudiants. Þ La simplicité de l’exercice a surpris les étudiants.

- Les fruits sont abondants en été, cela fait plaisir. Þ L’abondance des fruits en été fait plaisir.

- Ces deux commerçants sont concurrents, cela profite aux consommateurs. Þ La concurrence entre ces deux commerçants profite aux consommateurs.

- Il était gravement malade, il n’a pas pu passer son examen. Þ La gravité de sa maladie l’avait empêché de se présenter à l’examen.

- Il a un regard franc. Þ La franchise de son regard...

- Son discours fut bref. Þ La brièveté de son discours...

4. Adjectivation d’adverbes :

Exemples :

- Il était très fatigué. Þ Sa fatigue était extrême.

- Il semblait parler facilement. Þ Sa parole nous paraissait aisée.

- Il fait souvent des erreurs. Þ Ses erreurs sont fréquentes.

5. Nominalisation à base verbale

Verbes + adverbe  On avait décidé de renvoyer définitivement les ouvriers. Þ	Complément nominal + adjectif le renvoi définitif des ouvriers
Conjonction + subordonnée circonstancielle Quand ils arrivèrent...  Þ  Parce qu’il était dévoué... Þ	Préposition + complément nominal  A leur arrivée...  Grâce à son dévouement...